Arcade oversat til dansk

Låst
Brugeravatar
scootergrisen
Side Administrator
Indlæg: 455
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Arcade oversat til dansk

Indlæg af scootergrisen » 10. apr 2010 05:23

Er her nogen der ved om Arcade mod til phpbb3 er oversat til dansk ?
Det er et mod som gør at man kan spille flash spil.

Jeg har installeret det men det er på engelsk og ville gerne have det på dansk.

Hvis nu ikke det findes på dansk hvordan oversætter jeg det så bedst selv ?

Filerne der skal oversættes er vel dem der ligger i langages/en/mods/
og de skal vel så kopieres til languages/da/mods/ også oversættes.

Men har i nogen bestemt måde at gøre det på ?
Det måske lidt åndsvagt at jeg oversætter det også bagefter finde ud af at mange af ordene og måden der skrevet på ikke hænger sammen med resten af forummet.

Og hvad fanden er den der index.htm jeg ser over det hele som bare er tom. Hvilken funktion har den fil ?

Ifølge http://www.jeffrusso.net/forum/viewtopi ... =26&t=1329 skulle der ikke være nogen dansk oversættelse.
Senest rettet af scootergrisen 10. apr 2010 08:48, rettet i alt 2 gange.

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1197
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: Arcade oversat til dansk

Indlæg af jask » 10. apr 2010 08:42

scootergrisen skrev:Filerne der skal oversættes er vel dem der ligger i langages/en/mods/
og de skal vel så kopieres til languages/dk/mods/ også oversættes.

Men har i nogen bestemt måde at gøre det på ?.
De skal nok nærmere kopieres til languages/da/mods/.

Brug notepad++ ved oversættelsen, det er vigtigt at indkodning og format er korrekt, jvf: http://olympusdkteam.dk/viewtopic.php?f=174&t=253

Kalder man en mappe uden en index fil, får man listet samtlige filer i mappen, det kan udgøre en sikkerhedsbrist. Man undgår denne listning ved at have de tomme indexfiler i mapperne.

Brugeravatar
scootergrisen
Side Administrator
Indlæg: 455
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Re: Arcade oversat til dansk

Indlæg af scootergrisen » 10. apr 2010 09:13

Okay den hed da og ikke dk den mappe.

Jeg er begyndt at oversætte det : [scootergrisen har fjernet linket da det ikke virker mere]

Men håber bare ikke det er dobbelt arbejde hvis den nu allerede er oversat.

Har i nogle danske foreslag til disse ord:
highscore
score
champion
rate


Er der et sted her på forummet hvor jeg kan uploade oversættelsen så andre kan få glæde af den og deltage i oversættelsen, komme med forslag til bedre ord osv.

Hvis jeg nu har denne linie : 'Yes. The process is very easy. All you n...'

Så er der efter Yes. 2 mellemrum (kan ses med hexeditor som 20 20).
Er det korrekt at disse 2 mellem efter hinanden i sådan en linie vil fungere som linie skift ?.
Eller hvorfor er der 2 mellem istedet for 1 ?

Der godt nok også nogen som har <br /> :
'ARCADE_BAD_INSTALL_FILE' => 'A bad or corrupt install file has been detected. Check the following folder(s): <br />%s',
Senest rettet af scootergrisen 21. maj 2012 15:30, rettet i alt 2 gange.

Brugeravatar
scootergrisen
Side Administrator
Indlæg: 455
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Re: Arcade oversat til dansk

Indlæg af scootergrisen » 10. apr 2010 09:29

Den ser ud til allerede at være oversat : http://igames.origon.dk/forum/arcade.php
Er der nogen der ved hvor oversættelsen er ?

Brugeravatar
Jan
Anerkendt medstifter
Indlæg: 878
Tilmeldt: 23. aug 2006 19:01

Re: Arcade oversat til dansk

Indlæg af Jan » 21. aug 2010 20:54

Beklager du ikke fik svar tilbage i februar, det er helt glippet. :?

Når jeg klikker på dit link til din arkade kan arcade.php filen ikke findes, er det et udtryk for at du opgav dit forehavende, eller at du helt har truffet beslutning om ikke at anvende arkade MODet?

Hvis det er ligger jeg inde med en dansk oversættelse til det pgl. MOD, det er ganske vidst en anelse specificeret i oversættelsen i forhold til det board jeg havde det kørende på, men det er små-ændringer der er lette at tilpasse.

Lad høre hvad du har fundet frem til. :)

Låst