"Powered by" og "Danish translation & support by"

Finder du fejl i sprogpakken eller har forslag til bedre formuleringer i oversættelsen, modtager vi gerne disse i dette forum. På forhånd tak for interessen :)
Besvar
Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

"Powered by" og "Danish translation & support by"

Indlæg af scootergrisen » 2. maj 2016 12:14

Skal den her del ikke oversættes til dansk?
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Danish translation & support by Olympus DK Team

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: "Powered by" og "Danish translation & support by"

Indlæg af jask » 2. maj 2016 15:47

Den er svær. 1. linie er hardcoded og vil altid være engelsk. Lin 2 er i sprogpakken kan oversættes:

Kode: Vælg alt

'TRANSLATION_INFO'	=> 'Danish translation & support by <a href="http://phpbb3.dk">Olympus DK Team</a>',
- For at holde en lidt konsistens og ikke få en linie på engelsk og den efterfølgende på dansk, valgte vi i sin tid at "gøre" den engelsk ?

Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Re: "Powered by" og "Danish translation & support by"

Indlæg af scootergrisen » 2. maj 2016 17:07

Begge strenge kan oversættes i common.php ser det ud til.
'POWERED_BY' => 'Powered by %s',
'TRANSLATION_INFO' => 'Danish translation & support by <a href="http://phpbb3.dk">Olympus DK Team</a>',

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: "Powered by" og "Danish translation & support by"

Indlæg af jask » 2. maj 2016 18:00

Godt spottet. Sådan er det når man mener man kan alle filer ind og ud. Altid godt med friske øjne.

Har set "powered by" oversat til "drevet af" andre steder. Gode forslag modtages gerne..

Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Re: "Powered by" og "Danish translation & support by"

Indlæg af scootergrisen » 5. maj 2016 13:00

Efter hvad jeg kan søge mig til bliver leveret af, baseret på og drevet af brugt.
Drevet af synes jeg lyder forkert for det er jo ikke phpBB der vedligeholder min hjemmeside.
Baseret på lyder lidt ligesom det ikke der det hele som er phpBB eller en videreudviklet phpBB.
Har ikke lige noget godt bud andet end og kigge på hvordan andre har oversat det og se om vi kan finde noget godt.

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: "Powered by" og "Danish translation & support by"

Indlæg af jask » 5. maj 2016 20:35

Udviklet af ?

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: "Powered by" og "Danish translation & support by"

Indlæg af jask » 29. okt 2016 15:34

Vi prøver denne:

Kode: Vælg alt

Udviklet af phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Dansk oversættelse & hjælp: Olympus DK Team

Besvar